Заверенный и нотариальный перевод в Грузии
Государственные органы, суды, университеты и посольства, как правило, не принимают простой перевод. Им нужен перевод, точность которого официально удостоверена. В Грузии это обычно означает нотариальный перевод: квалифицированный переводчик переводит документ, а нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика.
Мы оформляем заверенные переводы точно в том формате, который требуется принимающему органу, — будь то в Грузии или за рубежом. Для документов, предназначенных для использования за границей, мы можем объединить перевод с апостилем или консульской легализацией в правильной последовательности, чтобы вам не пришлось начинать всё заново.
Каждый перевод выполняет профессиональный переводчик, для которого язык перевода является родным или которым он владеет на равноценном уровне, и перед заверением перевод проходит проверку. Имена, даты, штампы и печати передаются единообразно во всех ваших документах.
Документы, которые мы переводим чаще всего
- Свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти
- Дипломы, приложения к дипломам и академические справки
- Справки о несудимости
- Паспорта, удостоверения личности и водительские права
- Судебные решения, договоры и доверенности
- Документы компаний, выписки и финансовая отчётность
- Медицинские документы и заключения
Как мы работаем
Отправьте заявку
Заполните форму или пришлите нам по электронной почте скан или фото документов и укажите страну, где они будут использоваться.
Получите расчёт
Мы подтверждаем порядок действий, стоимость и сроки — обычно в течение одного рабочего дня.
Мы выполняем работу
Перевод, нотариальное заверение, апостиль или легализацию выполняют наша команда и партнёры.
Получение
Заберите документы лично, получите их курьером в любой точке Грузии или за рубежом либо в виде заверенной электронной копии, если она принимается.
Где мы работаем
Мы работаем с клиентами во всех регионах Грузии — лично в партнёрских офисах или полностью дистанционно, с курьерской доставкой.
Языки
Заверенный перевод с грузинского и на грузинский более чем с 25 языков.
Часто задаваемые вопросы
Чем заверенный перевод отличается от нотариального?
Оба являются официальными переводами. В Грузии обычной формой является нотариальный перевод, при котором нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Некоторые иностранные органы требуют перевода, выполненного присяжным переводчиком их собственной страны, — мы заранее сообщим, какая форма нужна именно вам.
Можете ли вы перевести документ, на котором уже стоит апостиль?
Да. Апостиль переводится вместе с документом, чтобы весь комплект был понятен принимающему органу.
Нужен ли вам оригинал документа?
Для перевода обычно достаточно качественного скана или фото. В некоторых процедурах перевод необходимо подшить к оригиналу или к нотариально заверенной копии — мы сообщим вам, если это ваш случай.
Запросить бесплатный расчёт
Стоимость зависит от документа, языковой пары, срока и порядка легализации. Расскажите, что вам нужно, и, если есть возможность, приложите сканы документов — мы ответим с точным расчётом, как правило, в течение одного рабочего дня.