Gürcüstanda təsdiqli və notarial təsdiqli tərcümə
Dövlət orqanları, məhkəmələr, universitetlər və səfirliklər adətən sadə tərcüməni qəbul etmir. Onlar dəqiqliyi rəsmi şəkildə təsdiqlənmiş tərcümə tələb edir. Gürcüstanda bu, adətən notarial təsdiqli tərcümə deməkdir: ixtisaslı tərcüməçi sənədi tərcümə edir, notarius isə tərcüməçinin imzasını təsdiqləyir.
Təsdiqli tərcümələri sənədi qəbul edəcək orqanın gözlədiyi dəqiq formatda hazırlayırıq — sənəd Gürcüstanda və ya xaricdə istifadə olunacaqsa da. Xaricə göndəriləcək sənədlər üçün tərcüməni apostil və ya konsul leqallaşdırması ilə düzgün ardıcıllıqla birləşdirə bilərik ki, hər şeyə yenidən başlamalı olmayasınız.
Hər tərcümə öz ana dilinə və ya ona bərabər səviyyədə bildiyi dilə tərcümə edən peşəkar tərcüməçi tərəfindən yerinə yetirilir və təsdiqdən əvvəl yoxlanılır. Adlar, tarixlər, ştamplar və möhürlər bütün sənədlərinizdə vahid şəkildə əks olunur.
Ən çox tərcümə etdiyimiz sənədlər
- Doğum, nikah, boşanma və ölüm haqqında şəhadətnamələr
- Diplomlar, qiymət cədvəlləri və akademik arayışlar
- Məhkumluq haqqında arayışlar (polis arayışı)
- Pasportlar, şəxsiyyət vəsiqələri və sürücülük vəsiqələri
- Məhkəmə qərarları, müqavilələr və etibarnamələr
- Şirkət sənədləri, reyestrdən çıxarışlar və maliyyə hesabatları
- Tibbi sənədlər və rəylər
Necə işləyirik
Sorğunuzu göndərin
Formadan istifadə edin və ya sənədlərinizin skanını, yaxud fotosunu və onların istifadə olunacağı ölkəni e-poçtla bizə göndərin.
Qiymət təklifini alın
Dəqiq addımları, qiyməti və müddəti təsdiq edirik — adətən bir iş günü ərzində.
İşi biz görürük
Tərcümə, notarial təsdiq, apostil və ya leqallaşdırma komandamız və tərəfdaşlarımız tərəfindən həyata keçirilir.
Çatdırılma
Sənədlərinizi ofisdən götürün, Gürcüstanın istənilən yerinə və ya xaricə kuryerlə alın, yaxud qəbul edildiyi hallarda təsdiqli elektron nüsxə əldə edin.
Xidmət göstərdiyimiz ərazilər
Gürcüstanın bütün bölgələrindən olan müştərilərlə işləyirik — tərəfdaş ofislərimizdə şəxsən və ya tamamilə məsafədən, kuryer çatdırılması ilə.
Dillər
Gürcü dili ilə 25-dən çox dil arasında hər iki istiqamətdə təsdiqli tərcümə.
Tez-tez verilən suallar
Təsdiqli tərcümə ilə notarial təsdiqli tərcümə arasında fərq nədir?
Hər ikisi rəsmi tərcümədir. Gürcüstanda adi forma notarial təsdiqli tərcümədir: notarius tərcüməçinin imzasını təsdiqləyir. Bəzi xarici dövlət orqanları öz ölkələrinin and içmiş tərcüməçisini tələb edir — işə başlamazdan əvvəl sizə hansı formanın lazım olduğunu bildiririk.
Artıq apostili olan sənədi tərcümə edə bilərsinizmi?
Bəli. Apostilin özü də sənədlə birlikdə tərcümə olunur ki, bütün sənəd paketi qəbul edən orqan üçün anlaşılan olsun.
Əsl sənəd lazımdırmı?
Tərcümə üçün adətən keyfiyyətli skan və ya foto kifayətdir. Bəzi prosedurlar tərcümənin əsl sənədə və ya onun təsdiqli surətinə tikilməsini tələb edir — belə olarsa, sizə bildirəcəyik.
Pulsuz qiymət təklifi istəyin
Qiymətlər sənəddən, dil cütündən, müddətdən və leqallaşdırma prosedurundan asılıdır. Nəyə ehtiyacınız olduğunu bizə yazın — imkanınız varsa, sənədlərin skanlarını əlavə edin — və biz adətən bir iş günü ərzində dəqiq qiymət təklifi ilə cavab verəcəyik.