ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი საქართველოში
უწყებები, სასამართლოები, უნივერსიტეტები და საელჩოები, როგორც წესი, უბრალო თარგმანს არ იღებენ. მათ სჭირდებათ თარგმანი, რომლის სისწორეც ოფიციალურად არის დამოწმებული. საქართველოში ეს, ჩვეულებრივ, ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ნიშნავს: კვალიფიციური მთარგმნელი თარგმნის დოკუმენტს, ნოტარიუსი კი მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს.
დამოწმებულ თარგმანს ზუსტად იმ ფორმატით ვამზადებთ, რომელსაც მიმღები უწყება მოელის — მიუხედავად იმისა, დოკუმენტი საქართველოში გამოიყენება თუ საზღვარგარეთ. საზღვარგარეთ გასაგზავნ დოკუმენტებზე თარგმანს შეგვიძლია დავურთოთ აპოსტილი ან საკონსულო ლეგალიზაცია, სწორი თანმიმდევრობით, რომ თავიდან დაწყება არ მოგიწიოთ.
ყოველ თარგმანს ასრულებს პროფესიონალი მთარგმნელი, რომელიც თარგმნის მშობლიურ ენაზე ან მას თანაბრად ფლობს, და თარგმანი დამოწმებამდე მოწმდება. სახელები, თარიღები, შტამპები და ბეჭდები ყველა თქვენს დოკუმენტში ერთნაირად გადმოიცემა.
ყველაზე ხშირად თარგმნილი დოკუმენტები
- დაბადების, ქორწინების, განქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები
- დიპლომები, ნიშნების ფურცლები და აკადემიური ცნობები
- ცნობა ნასამართლობის შესახებ
- პასპორტები, პირადობის მოწმობები და მართვის მოწმობები
- სასამართლო გადაწყვეტილებები, ხელშეკრულებები და მინდობილობები
- კომპანიის დოკუმენტები, ამონაწერები და ფინანსური ანგარიშგება
- სამედიცინო დოკუმენტაცია და დასკვნები
როგორ ვმუშაობთ
გამოგვიგზავნეთ მოთხოვნა
შეავსეთ ფორმა ან მოგვწერეთ ელფოსტით, დაურთეთ დოკუმენტების სკანი ან ფოტო და მიუთითეთ ქვეყანა, სადაც მათ გამოიყენებთ.
მიიღეთ ფასის შეთავაზება
გიდასტურებთ ზუსტ ნაბიჯებს, ფასსა და ვადას — ჩვეულებრივ ერთი სამუშაო დღის განმავლობაში.
ჩვენ ვასრულებთ სამუშაოს
თარგმანს, ნოტარიულ დამოწმებას, აპოსტილსა თუ ლეგალიზაციას ჩვენი გუნდი და პარტნიორები უზრუნველყოფენ.
მიწოდება
აიღეთ დოკუმენტები, მიიღეთ ისინი კურიერით საქართველოს ნებისმიერ წერტილში ან საზღვარგარეთ, ან — სადაც დასაშვებია — მიიღეთ დამოწმებული ელექტრონული ასლი.
მომსახურების არეალი
ვმუშაობთ კლიენტებთან საქართველოს ყველა რეგიონში — პირადად, პარტნიორ ოფისებში, ან სრულად დისტანციურად, კურიერით მიწოდებით.
ხშირად დასმული კითხვები
რა განსხვავებაა დამოწმებულ და ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს შორის?
ორივე ოფიციალური თარგმანია. საქართველოში ჩვეულებრივი ფორმაა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, როცა ნოტარიუსი მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს. ზოგიერთი უცხოური უწყება საკუთარი ქვეყნის ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანს ითხოვს — სამუშაოს დაწყებამდე გეტყვით, რომელი ფორმა გჭირდებათ.
შეგიძლიათ თარგმნოთ დოკუმენტი, რომელსაც უკვე აქვს აპოსტილი?
დიახ. აპოსტილიც დოკუმენტთან ერთად ითარგმნება, რომ მთელი საბუთი მიმღები უწყებისთვის გასაგები იყოს.
საჭიროა თუ არა დოკუმენტის ორიგინალი?
თარგმანისთვის, როგორც წესი, საკმარისია ხარისხიანი სკანი ან ფოტო. ზოგიერთი პროცედურა მოითხოვს, რომ თარგმანი ორიგინალს ან დამოწმებულ ასლს დაერთოს — თუ ასეა, გეტყვით.
მოითხოვეთ უფასო შეფასება
ფასი დამოკიდებულია დოკუმენტზე, ენობრივ წყვილზე, ვადასა და ლეგალიზაციის გზაზე. მოგვწერეთ, რა გჭირდებათ — და თუ გაქვთ, დაურთეთ დოკუმენტების სკანები — ჩვენ კი ზუსტი ფასით გიპასუხებთ, ჩვეულებრივ ერთი სამუშაო დღის განმავლობაში.