ABC Translationსაქართველო

საკონსულო და საელჩოს ლეგალიზაცია

თუ თქვენი დოკუმენტი გამოიყენება ქვეყანაში, რომელიც ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მონაწილე არ არის, აპოსტილი საკმარისი არ არის. დოკუმენტმა უნდა გაიაროს საკონსულო ლეგალიზაცია: დამოწმებების ჯაჭვი, რომელიც დანიშნულების ქვეყნის საელჩოში ან საკონსულოში სრულდება.

ზუსტი ჯაჭვი დოკუმენტსა და დანიშნულების ქვეყანაზეა დამოკიდებული. ჩვეულებრივ, მასში შედის ნოტარიუსი ან გამცემი ორგანო, საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო და შემდეგ დანიშნულების ქვეყნის საელჩო ან საკონსულო. ზოგიერთი საელჩო გარკვეულ ეტაპზე თავის ოფიციალურ ენაზე თარგმანსაც ითხოვს.

ეს გზები კარგად ვიცით და დოკუმენტების წარდგენას, ვიზიტების დაჯავშნასა და შემდგომ კონტროლს თქვენ ნაცვლად ვახორციელებთ. დოკუმენტებისთვის, რომლებიც საქართველოში მოსვლამდე სხვა ქვეყანაში უნდა დალეგალიზდეს, საზღვარგარეთ არსებული ეტაპების შესრულება ჩვენს საერთაშორისო ოფისებს შეუძლიათ.

რას ვაკეთებთ

  • ლეგალიზაციის ზუსტი გზის დადგენა თქვენი დანიშნულების ქვეყნისთვის
  • ნოტარიული დამოწმება და დამოწმებული თარგმანი, საჭიროების შემთხვევაში
  • წარდგენა საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროში
  • წარდგენა საელჩოსა და საკონსულოში და დოკუმენტების მიღება
  • უცხოური დოკუმენტების ლეგალიზაცია საქართველოში გამოსაყენებლად
  • კურიერით მიწოდება საქართველოში და საზღვარგარეთ

როგორ ვმუშაობთ

  1. გამოგვიგზავნეთ მოთხოვნა

    შეავსეთ ფორმა ან მოგვწერეთ ელფოსტით, დაურთეთ დოკუმენტების სკანი ან ფოტო და მიუთითეთ ქვეყანა, სადაც მათ გამოიყენებთ.

  2. მიიღეთ ფასის შეთავაზება

    გიდასტურებთ ზუსტ ნაბიჯებს, ფასსა და ვადას — ჩვეულებრივ ერთი სამუშაო დღის განმავლობაში.

  3. ჩვენ ვასრულებთ სამუშაოს

    თარგმანს, ნოტარიულ დამოწმებას, აპოსტილსა თუ ლეგალიზაციას ჩვენი გუნდი და პარტნიორები უზრუნველყოფენ.

  4. მიწოდება

    აიღეთ დოკუმენტები, მიიღეთ ისინი კურიერით საქართველოს ნებისმიერ წერტილში ან საზღვარგარეთ, ან — სადაც დასაშვებია — მიიღეთ დამოწმებული ელექტრონული ასლი.

მომსახურების არეალი

ვმუშაობთ კლიენტებთან საქართველოს ყველა რეგიონში — პირადად, პარტნიორ ოფისებში, ან სრულად დისტანციურად, კურიერით მიწოდებით.

ენები

ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი ქართულიდან 25-ზე მეტ ენაზე და პირიქით.

ხშირად დასმული კითხვები

აპოსტილი თუ საკონსულო ლეგალიზაცია — რომელი მჭირდება?

ეს მხოლოდ დანიშნულების ქვეყანაზეა დამოკიდებული. თუ ის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა, აპოსტილი საკმარისია. თუ არა — საჭიროა საკონსულო ლეგალიზაცია. გვითხარით ქვეყანა და დაგიდასტურებთ.

რატომ სჭირდება საკონსულო ლეგალიზაციას მეტი დრო?

რადგან რამდენიმე უწყება ერთმანეთის მიყოლებით არის ჩართული და ყოველ საელჩოს საკუთარი ვადები და წესები აქვს. ფასის შეთავაზებასთან ერთად რეალისტურ ვადებს გეტყვით.

საჭიროა თუ არა ჩემი დასწრება საელჩოში?

ჩვეულებრივ — არა. საელჩოში ლეგალიზაციის უმეტესობას თქვენი სახელით ჩვენ ვასრულებთ. თუ პირადი დასწრებაა საჭირო, წინასწარ გაცნობებთ.

მოითხოვეთ უფასო შეფასება

ფასი დამოკიდებულია დოკუმენტზე, ენობრივ წყვილზე, ვადასა და ლეგალიზაციის გზაზე. მოგვწერეთ, რა გჭირდებათ — და თუ გაქვთ, დაურთეთ დოკუმენტების სკანები — ჩვენ კი ზუსტი ფასით გიპასუხებთ, ჩვეულებრივ ერთი სამუშაო დღის განმავლობაში.

* ნიშნით მონიშნული ველები სავალდებულოა.